yellow

yellow [{{t}}'jeləʊ]

1 adjective

(a) (in colour) jaune;

∎ the papers had gone or turned yellow with age les papiers avaient jauni avec le temps;

∎ yellow cab = taxi new-yorkais

(b) {{}}familiar{{}} (cowardly) lâche^□, trouillard;

∎ he says you're yellow! il dit que tu n'es qu'un trouillard ou qu'un lâche!;

∎ we all have a yellow streak on est tous un peu lâches;

∎ to turn or to go yellow se dégonfler

2 noun

(a) (colour) jaune m

(b) (yolk) jaune m (d'œuf)

(c) (in snooker) boule f jaune

3 intransitive verb

jaunir;

∎ to yellow with age jaunir avec le temps

4 transitive verb

jaunir;

∎ newspapers yellowed with age des journaux jaunis par le temps

►► yellow alert alerte f orange;

yellow card (in football, rugby) carton m jaune, {{}}Belgian{{}} carte f jaune;

yellow fever fièvre f jaune;

{{}}Nautical{{}} yellow flag pavillon m de quarantaine;

{{}}Botany{{}} yellow iris iris m jaune ou de marais, flambe f d'eau;

{{}}American{{}} yellow jacket guêpe f;

{{}}Cycling{{}} yellow jersey (in Tour de France) maillot m jaune;

{{}}American{{}} yellow light feu m orange;

yellow line bande f jaune;

∎ to park on a yellow line ≃ se mettre en stationnement irrégulier;

∎ double yellow line or yellow lines double ligne f jaune;

yellow metal (brass) cuivre m jaune, laiton m; (gold) métal m jaune, or m;

yellow ochre ocre f jaune;

Yellow Pages ® les Pages fpl Jaunes;

{{}}old-fashioned{{}} yellow peril, Yellow Peril péril m jaune;

{{}}Botany{{}} yellow pimpernel lysamique f;

{{}}old-fashioned{{}} yellow press presse f à sensation;

{{}}Botany{{}} yellow rattle (rhinanthe m) crête-de-coq f;

{{}}American{{}} yellow ribbon = ruban jaune arboré en signe de patriotisme et de solidarité avec ceux qui sont au combat, prisonniers politiques etc;

the Yellow River le fleuve Jaune;

the Yellow Sea la mer Jaune;

{{}}Zoology{{}} yellow wagtail bergeronnette f printanière flavéole;

{{}}Botany{{}} yellow water flag flambe f d'eau

ⓘ YELLOW LINES En Grande-Bretagne, une ligne jaune parallèle au trottoir signifie "arrêt autorisé réglementé"; une double ligne jaune signifie "stationnement interdit".

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.